முரண்வெளி

(நடப்பியல் புனைவு நாட்குறிப்பு - றிச்சார்ட் பௌச்சரின் வருகையையொட்டி)

-சனன்

இதை எழுதத் தொடங்குகையில் தான்இ நேற்றைய தினம் அழுக்குப்பண்ணிய என் ஜட்டி உலரத் தொடங்குகிறது..

***

எசமான் வருகிறார்…
எசமான்களுக்கென வரலாறுகள் எப்போதும் உண்டு!
அவர்கள் நிமிர்ந்து நின்று கைலாகு தருகிறார்கள். புன்னகையுடன்.
நான் அவர்கள் முன் மௌனமாய்த் தலை குனிந்திருக்கும் உயிரி.
குருதியுறைந்த என் நகரத்தின் வெய்யில் பிடித்த தெருக்களில் அலைந்து திரிபவன் நான்.
அச்சத்துடன் - வரலாற்றின் சுற்றுப்பாதைகள் நெடுகிலும்…….
ஜதெருவிலே செல்பவர்களுக்கென்று வரலாறேதுமுண்டா?ஸ
எசமானின் வருகைக்காக திறக்கப்பட்ட என் நகரதின் பிரதான வீதியில்
வழக்கமான குருதியில்லை!
சிப்பாய்கள் என்னைப் பார்த்தும் கூட மென்னகை செய்தார்கள்.

***

இந்தப் பாதை பூட்டு….
வாகனத்தொடரணி எனது பாதையில் எனை மறித்துச் செல்கிறது.
NO ENTRY
பாதைகள் மாறி மாறி… அலைந்து அலைந்து
நூலகத்தை அடைந்தேன்.
ஜநூலகங்களுக்கான வழிகள்இ எப்போதும் - வரலாறு முழுவதும் - இப்படியாகத்தான்இ இப்படியாகவேதான் இருந்தனவா?ஸ
வரும் வழிகளில்:
வீதியெங்கும் அன்னையர்கள்
எசமானுக்கெனஇ
தோட்டை அடகுவைத்துஇ ஆங்கிலத்தில் மனு தயாரித்து
அவர்கள் நின்றார்கள்
வெய்யிலில்.
தமக்கு வழங்கப் பட்ட ஒரு கோப்பை இருளை0 விழுங்கியபடி
அவர்கள் நின்றுகொண்டேயிருந்தார்கள்…
ஜவரலாறு முழுவதிலும் அவர்கள் செய்து வந்ததை இப்போதும் செய்கிறார்கள்ஸ
சைக்கிளை உழக்கி கண்களை இறுக மூடி அவர்களைஃஅவர்களது கண்ணீரைக் கடந்தேன்.
ஜநூல் அகங்களுக்குள் செல்பவர்கள் இப்படியாகத்தான் அனைத்தையும் கடக்கிறார்களா?ஸ

***

ஜசெவ்விரத்தம் பூக்கள் வைக்கப் பட்ட வெள்ளையடிக்கப் பட்ட சரஸ்வதி சிலையில் உட்கார்ந்திருந்த காகங்களை இப்போது கூட நான் காணவில்லைஸ
ஜகாகங்களை நாங்கள் 1990இல் துரத்தினோம்ஸ
எசமான்கள் காகங்களை அழைத்து வருவதில்லை.
—
நூலக வாசலில் சிப்பாய் வழிமறித்தான்.
ஜஅவன் ஆண்மையாய் இருந்தான் - எல்லா தேசத்து சிப்பாய்களையும் போலவேஸ
அவன் புன்னகைத்தான்…
ஜபுன்னகைக்கும் சிப்பாய்களின் கதையை சிங்களக் கிராமங்களில் கேளுங்கள்ஸ
அடையாள அட்டையை வினாவினான்…
அவன் எனதுடலெங்கும் தடவினான்
எனது பிறப்புறுப்பைத் தீண்டாது செல்லும் அவன் கண்களைக் கண்டேன் - பயந்திருந்தான்
அவன் மேலுதட்டில் வியர்வை அரும்பியது
-சிறுவன்-வெறும் சிறுவன்
மீளவும் அவன் புன்னகைக்கையில்
அவனது தாய் போலுணர்ந்தேன்.

***

அவனுக்காக கழற்றிய தொப்பியை மீளவும் அணிந்தேன்.
ஜதொப்பியுள் எழுதப்பட்டிருந்த வாக்கியம் : One Size Fits All. made in Sri Lanka]
அவனுக்காக நிறுத்திய எனது சைக்கிளை மீளவும் உருட்டினேன்.
ஜநாம் எல்லாவற்றையுமே மீளவும் தொடங்கவேண்டியிருப்பதாய் யாரோ சொன்னார்கள் - இதுதானா அது?ஸ
—
நான் ஒரு போதும் ஒளிர்ந்து பார்த்திராத நூலகத்தின் மின்குமிழ்கள்
இன்றைய பகலில் ஒளிர்ந்தன
பிரகாசமாக - மிகவும் பிரகாசமாகஇ எசமானின் பற்களைப் போலவே…
Air Freshener வாசனையில் நூலகம் கமகமத்தது.
ஜரெக்கிட் பென்கிஸர் - Haze… feel NY in your room..]
—
எசமான் வருகிறார்.
ஜநூலக விளக்குகள் பிரகாசிக்கின்றனஸ
எசமான் வருகிறார்.
ஜஅசையாமலிருந்த மின்விசிறிகள் சுழல்கின்றனஸ
வாகனங்களை நிறுத்துமிடத்தில்ஃலும் புன்னகைக்கும் சிப்பாய்கள்.
நூலகத்தின் இருளகற்றப்பட்ட வராந்தாக்களெங்கும் சிப்பாய்கள்.
புன்னகைக்கும் சிப்பாய்கள் - இன்றைக்கு மட்டுமேயாய்…
ஜபுன்னகைக்கப் பழக்கியது யார் - சிங்கள நண்பனே?ஸ

***

நான் வாசிக்க ஆரம்பித்தேன்.
ஜஉள்ளூர்த் தமிழ்ப் பத்திரிகைகள் மூன்று தவிர அரசாங்கப் பத்திரிகைகள் + ஆங்கிலஇசிங்கள் ஏடுகள் மாத்திரம் வைக்கப்பட்டுள்ளனஸ
COLOMBO CITY WILL BE PLUNGED INTO DARKNESS!!
COLOMBO CITY WILL BE PLUNGED INTO DARKNESS!!
ஜஎசமானின் வருகையிலாவிடில்ஸ நூலகத்தின் மங்கிய இருளில்தானே
ஒளிமிகுந்த இச்செய்தியை
நான் வாசிக்க நேர்ந்திருக்கும்?
ஒளிமிகுந்த செய்தியா?
ஒளிமிகுந்த செய்தியா?
ஜகால்நூற்றாண்டுத்துயரம் நண்பரே… கால் நூற்றாண்டுத்துயரம்ஸ
President Mahinda Rajapakse’s shawl, worth Rs.5,900 is really a trend-setter. Like Condoleeza Rice’s Sleeveless top, Mahinda Rajapakse’s Shawl too had a great following. …….Partygoers were asked to wear a shawl during this vesak in order to create a ‘common identity’ for them. This hearty appreciated dress code is a unique creation of Barbara Sansoni, Sri Lanka’s leading fashion designer.
மேசையில் தட்டினார்கள்.
அது நான் பிறந்ததிலிருந்து கேட்டுக்கொண்டிருக்கும் சப்பாத்துக் கால்களின் உதைப்பொலியைப் போன்றது.
‘அவர் வரும் போது எழுந்து நில்’
ஜஎனக்கு மூத்திரம் வந்தது | வந்துகொண்டிருக்கிறது | வரும்ஸ
கழிப்பறை நோக்கிய என் பயணம் ஆரம்பிக்கிறது.
ஜதெருவில் செல்பவர்கள் காலம் முழுதும் கழிப்பறை தேடித்தானே அலைகிறார்கள்?ஸ
ஜபாதசாரிகள் தெரு முழுதும் இருளைப் பெய்தபடிதானே நகர்கிறார்கள்?ஸ
ஜஅமெரிக்க வீதிகளில் இருளைக்கண்டதுண்டா?ஸ

***

நான் பெய்யும் பொழுதில் நினைத்தவை:
தெருவில் குருதி பிரள நடப்பவர்கள்
US aid உதவியில் ஆங்கிலம் கற்பதில்லை.
US aid குருதியிலிருந்து வெளியேறும்
அமெரிக்கக் கனவில்00 உங்களை ஆழ்த்துகிறது.
அக்கனவு தெருக்களில் நடக்கும் போதும்
உங்களைப் போர்த்தியிருக்கும்…
அவர்களில் குருதிஃகண்ணீர் + இதர உடல்திரவங்கள்
பிரள்வதற்கான சாத்தியங்கள் இல்லை
FA Rol Onஉம் வெள்ளை உடல்களும் தவிர வேறேதும் பிரள்தல் சாத்தியம் தானா?ஸ
அட முட்டாளே - அந்தத் தாய்மார்கள் + பிள்ளைகள் + உறவுகள்
எல்லாம் கதறும் மொழி ஆங்கிலமா?
DOWN WITH AMERICA ு என எழுதி தூக்கிப் பிடிக்கலாமா?
ஜநான் பெய்தேன்.. பெய்தேன் பெய்து கொண்டே இருந்தேன் - அமெரிக்க அரசனைப் போலஸ

***

அவன் அழகானவனாய் இருந்தான் - அது போதுமானது.
ரூ
அவன் சிங்களவன்ஃசோனகன்ஃபறங்கிஃஏதோ ஒன்று… போகட்டும்.
கழிப்பறைக்குச் செல்லும் இருளகற்றப்படாத நடைபாதையில் துப்பாக்கியால் மறித்து எசமானுக்காய் உடல் தடவிய அவனது கண்கள் மின்னின - பூனைக் குட்டியின் கண்களைப் போல. அவனை மெல்லிய இருளில் தடவ அனுமதித்த போது நான் புன்னகைத்தேனா? ஜஞாபகமில்லைஃஇருக்கலாம்ஃதெரியாதுஃசொல்ல விரும்பவில்லைஸ
சித்திரை மழையைப் போலவும் நான் அபத்தமாக கருக்கட்டினேனா?
எச்சரிக்கையுடன் உடல் தடவும் அவனது கை மேடிட்டிருக்கும் என் டெனிம் {American Levi} மீது படிந்ததும் தயங்கி நகைச்சுவையாய் முணுமுணுக்கஇ நான் புன்னகைத்தேனா?
அந்த ஒப்பந்தத்தின் பேயர் என்ன?
அவன் தனது பிடியை இறுக்க சுவரோடு அழுந்தி………..
இதை எங்கு கைச்சாத்திட்டோம்?
யாராவது எசமானர்கள் எங்களுக்கிடையில் இருந்தார்களா??
—
கோடைகாலப் பணி அலுப்பூட்டுவதாக களைப்புடன் சொன்னபடி தனக்கு வழங்கப் பட்ட உள்ளாடை களைந்தான்.
நான் அமெரிக்க லெவியைத் திறந்து விடுதலையானேன்.
நானும் அவனும் இணைகையில் - இருட்டில்தானென்றாலும் - உறுத்தியது என் அமெரிக்க லெவி மட்டுமே…
அமெரிக்க ஆணுறையொன்றுக்கானஃலூப்ரிக்கன்ற்றுக்கான அவசியம் இருக்கவேயில்லை.
—
நான் அவனை ஈரமாக முத்தமிடுகையில் அவனது அவனுக்கு வழங்கப்பட்ட துப்பாக்கி தூரத்தில் - தேவையற்றுக் கிடந்தது.
தனக்கு வழங்கப் பட்ட உள்ளாடையை மீண்டும் இழுத்து மூடியபோது;
அமெரிக்க லெவியை மீளவும் அணிந்த போது;
One Size Fits all : made in Sri Lanka தொப்பியை அணிந்த போது;
அவன் மறந்துபோயிருந்த துப்பாக்கியை மீளவும் எடுத்தான்.
எசமானின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்காக
எசமானால் வழங்கப் பட்ட அதை மீளவும் எடுக்கும் படியாயிற்று;
எசமான்களுக்காகஇ
எசமான்களுக்காக மாத்திரம்.

***

அவனதும் எனதும் அடையாளங்கள் என்ன?
அவனதும் எனதும் மனதில் இன்றைய சாகசத்தின் ஈரம் என்றைக்குமாய் காய்ந்து போகாது தானே?
-அவன் ஒரு தமிழனின் கறையுடன்
-நான் ‘இனம்’ தெரியாதவனின் கறையுடன்
அப்படியே மறந்தாலும் கூட
நாளை காலை வரை ஒருவருக்குள் மற்றவர் இருந்தபடியே தானே? து

***

எசமானுக்காய் ஒளியூட்டப்பட்டஇ வாசனையளிக்கப் பட்ட நடைபாதையை அடையும்வரை நாங்கள் இணைந்து நடந்தோம்.
எசமானுக்காய் அலங்கரிக்கப் பட்ட நடைபாதைகளில்இ நாமிருவரும் வேறு வேறு திசைகளில் பிரிந்தோம் - அறிமுகமற்றவர்களைப் போன்ற பாவனையுடன் பிரிந்தோம்…
எசமானுக்கான வழிகளில் நாங்கள் பிரிகையில்;
அவனது முகத்தில்
பயம் + அச்சம் + கடூரம்
அவன் சிங்கள சிப்பாய் ஆகினன்! ஆக்கப் பட்டான்.
எனது முகத்தில்
அச்சம் + சோர்வு + அலுப்பு + துயரம்
நான் தமிழன் ஆகினேன்! ஆக்கப்பட்டேன்.
எசமானுக்கான பாதைகளில் எங்கள் அடையாளங்கள் இருந்தே ஆகின…
எசமான்கள் அடையாளங்களை வழங்குகிறார்கள்.
சிப்பாய்களைக் கடந்து கடந்து…. எசமானின் கடைக்கண் வீச்சிற்காய் புத்தகங்கள் வைத்திருக்கும் பகுதிக்கு வந்தேன்.
தூசு தட்டி வைத்திருந்தார்கள் - இதுவரை காலத் தேடலில் நூலகத்தின் அடுக்கொன்றிலும் நான் காணாத புத்தகங்களை.
‘தம்பி தொப்பியைக் கழட்டும்’
‘தலையை ஒழுங்கா இழும் - வாற நேரமாச்சு’
‘ரீ-சேர்ட்டை உள்ளுக்கு விடும்’
—
நான் அங்கிருந்த புத்தகங்களைப் பார்த்தேன்.
எனதல்லாத மொழியில் என்னைப் பற்றி எழுதப்பட்ட புத்தகங்கள்.
State of World Children: Excluded and Invisible.
Impact of war on children: A report by Gracha Machel
Sri Lanka- A bitter harvest: Minority Rights Group
Paradise Poisoned.
அமெரிக்க எஜமானனுக்காய் புத்தகங்கள் விரித்து வைக்கப் பட்டிருந்தன.
IELTS guides.
Learning English
Essential English grammar
Intermediate grammar exercises.
எதுவும் விளங்காத அந்தப் புத்தகங்களை முகர்ந்து பார்த்தேன் - அடித்தது அமெரிக்க வாசனை.

***

காய்ந்து கொண்டிருக்கும் என் ஜட்டியில் இருந்து மெல்ல அகலும் சுதேசிய ஈரம்.

_________________
0 - கறுப்புத் தேநீர். உங்களுக்கு வழங்குவது US Aid
00 – Green Card American Visa Lottery

Thursday, May 10, 2007 10.20PM